1 00:02:12,300 --> 00:02:14,540 "Dicen que el tiempo es el mejor sanador". 2 00:02:15,250 --> 00:02:16,940 "Pero el tiempo me atormentó." 3 00:02:18,070 --> 00:02:20,100 'No sé a qué hora me ha convertido en.' 4 00:02:21,160 --> 00:02:23,460 "Porque una vez fui humano". 5 00:02:24,650 --> 00:02:28,020 Bala. Balajit Roy. Una mesa para tres, por favor. 6 00:02:28,400 --> 00:02:30,980 Lo siento, señor. No tienes reserva. 7 00:02:32,950 --> 00:02:34,920 ¿Está casado? - No. 8 00:02:35,000 --> 00:02:38,340 ¿No estás casado? Pero estoy casado. 9 00:02:38,910 --> 00:02:43,180 Y este es nuestro primer aniversario. como ¿Puede un hombre que tiene una esposa tan hermosa... 10 00:02:43,260 --> 00:02:47,340 ..no reservar mesa en su primer aniversario? 11 00:02:47,430 --> 00:02:48,790 Correcto. Correcto. Tiene razón. 12 00:02:48,870 --> 00:02:52,590 Alegría. Esa es Joy Fernandes. mi mejor amigo. 13 00:02:52,670 --> 00:02:55,030 Y ella es Nisha, mi cuñada. 14 00:02:55,440 --> 00:03:00,270 Te digo que ella cometió un gran error. casándome con mi amigo. 15 00:03:00,830 --> 00:03:04,470 Si no me caso con ella, seguramente lo haré. va a tener una aventura con ella. 16 00:03:04,650 --> 00:03:09,110 Y no te preocupes, Mi amigo es absolutamente comprensivo. 17 00:03:09,190 --> 00:03:11,180 Ver. Sr. Bala. - ¿Sí? 18 00:03:11,260 --> 00:03:13,310 ¿Puedo tener una aventura con tu esposa? 19 00:03:13,510 --> 00:03:14,710 Sí. 20 00:03:15,230 --> 00:03:17,510 Lo siento, señor. Tendré que preguntarle al gerente. 21 00:03:17,590 --> 00:03:20,390 ¿Gerente? ¿Por qué preguntarle al gerente? 22 00:03:21,060 --> 00:03:22,950 Cuando me casé, ¿Le pregunté al gerente? 23 00:03:23,350 --> 00:03:25,990 Entonces, ¿por qué debo preguntarle al gerente? antes de reservar una mesa? 24 00:03:26,070 --> 00:03:29,550 Sé que mi amigo hizo una reserva. 25 00:03:29,630 --> 00:03:32,150 ¿Lo lograste? - Disculpe. 26 00:03:32,990 --> 00:03:35,110 Es tu aniversario de bodas. ¿Correcto? - Correcto. 27 00:03:35,940 --> 00:03:38,590 Ella es actualmente tu esposa. ¿Correcto? - Correcto. 28 00:03:38,870 --> 00:03:40,920 Entonces, ¿por qué debería hacer una reserva? - Correcto, amigo. 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,630 Ya basta de todo esto. 30 00:03:42,710 --> 00:03:44,630 Vayamos de aquí a otro lugar. De lo contrario, me voy. 31 00:03:44,710 --> 00:03:48,310 No. No. - Un minuto. - Espera, haremos algo. 32 00:03:48,390 --> 00:03:50,110 Por favor llame al gerente. 33 00:03:50,550 --> 00:03:52,280 ¿Cuál parece ser el problema, señores? 34 00:03:53,100 --> 00:03:54,670 No tienen reserva, señor. 35 00:03:54,750 --> 00:03:58,070 ¿Qué reserva se necesita? tener una aventura en Bangkok? 36 00:03:58,150 --> 00:04:03,430 Pero es necesario reservar mesa. - Pero quiero tener una aventura y.. 37 00:04:03,510 --> 00:04:06,910 Vamos... preguntémosle al gerente. Señor.. 38 00:04:07,230 --> 00:04:10,510 Por favor comprenda. Por favor comprenda. - Por favor, dales la mesa. 39 00:04:10,980 --> 00:04:12,740 Por favor. Sígueme. - Gracias. 40 00:04:12,980 --> 00:04:13,980 (Risas) 41 00:04:14,170 --> 00:04:18,270 Ese idiota pensó que estábamos muy borrachos. - Hoy se excedieron. 42 00:04:18,500 --> 00:04:22,620 Cariño, pregúntale. Solía ​​ser un actor fantástico en la escuela. 43 00:04:22,700 --> 00:04:25,150 ¿En realidad? - Sí, quería ser actor. 44 00:04:25,230 --> 00:04:28,250 Pero se convirtió en ingeniero de software por puro accidente. Shah Rukh Khan tiene suerte. 45 00:04:28,330 --> 00:04:31,590 Si este tipo estuviera en el cine, Shah Rukh Khan habría quedado fuera. 46 00:04:31,670 --> 00:04:35,280 Idiota, estoy aquí en Bangkok. ¿Y regresas a Mumbai? 47 00:04:35,360 --> 00:04:37,740 Mi hermano se va a casar. - La boda de mi hermano, no la tuya. 48 00:04:37,820 --> 00:04:39,190 Pero... - Escúchame. 49 00:04:39,270 --> 00:04:41,470 No puedes evitar tener hermanos, pero tú eliges a tus amigos. 50 00:04:41,650 --> 00:04:44,230 Entonces ¿quién es mayor? El que no puedes ayudar, o el que tu elijas? 51 00:04:44,360 --> 00:04:48,390 ¿Oyes eso? Él debería haber sido un escritor. En cambio, le gusta el software. 52 00:04:48,470 --> 00:04:51,680 Javed Akhtar tiene suerte. tenía este chico He estado en películas, Sr. Javed Akhtar. 53 00:04:51,760 --> 00:04:52,140 (Silbatos) 54 00:04:52,220 --> 00:04:55,150 Si ustedes terminaron con su flashback, ¿podemos pedir algo de comida? 55 00:04:55,230 --> 00:04:56,630 Tengo mucha hambre. - Claro, cariño. 56 00:04:56,710 --> 00:04:59,350 De hecho, debería haberse convertido en chef. - Sólo un minuto. Espera un momento. 57 00:04:59,790 --> 00:05:03,160 Hoy es mi aniversario de bodas. Déjame decirle algo romántico. 58 00:05:03,240 --> 00:05:05,630 Te conformas con una charla romántica, mientras yo hago el romance real. 59 00:05:05,710 --> 00:05:07,080 ¿No te da vergüenza? 60 00:05:07,160 --> 00:05:09,550 Lo hago, pero una mirada a mi cara, y ella sale corriendo. 61 00:05:10,470 --> 00:05:12,190 A sister-in-law is like a mother, ¿sabes? 62 00:05:12,870 --> 00:05:16,760 Don't let my father hear that. Le dará ideas extrañas. 63 00:05:16,840 --> 00:05:18,200 (Both laughs) 64 00:05:18,440 --> 00:05:21,510 I've never been able to figure out la amistad que ustedes comparten. 65 00:05:21,590 --> 00:05:24,460 We haven't figured it out either. - Explain it to her. 66 00:05:24,790 --> 00:05:26,830 Abre eso, ¿quieres? - Lo siento. 67 00:05:27,970 --> 00:05:28,790 (Estallido del corcho de champán) 68 00:05:32,940 --> 00:05:34,350 Esto no es justo, Bala. 69 00:05:35,220 --> 00:05:37,440 Tienes una casa tan encantadora... 70 00:05:38,570 --> 00:05:40,920 ..an affectionate friend like me.. 71 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 ..y una esposa hermosa y cariñosa.. 72 00:05:44,640 --> 00:05:46,760 ..y que tengo? - Come closer. 73 00:05:47,890 --> 00:05:49,010 Tuviste mala suerte. 74 00:05:49,240 --> 00:05:51,210 (Both laughs) 75 00:05:51,480 --> 00:05:55,130 Ojalá mi empresa me dejara desarrollar software en la propia India. 76 00:05:55,330 --> 00:05:58,080 Dime algo. Is this software really going to be.. 77 00:05:58,280 --> 00:06:00,320 ..el fin de los servicios postales? 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,980 ¿Por qué más están invirtiendo? ¿Tanto dinero en mi proyecto? 79 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 Pero su condición es que opero sólo desde su oficina en Bangkok. 80 00:06:08,960 --> 00:06:12,640 ¿Ganarás mucho dinero? ¿Tanto como los grandes industriales? 81 00:06:13,070 --> 00:06:15,120 Mucho más. - ¿Cómo? 82 00:06:16,560 --> 00:06:19,030 Porque los industriales no tengo un amigo como tu. 83 00:06:19,110 --> 00:06:20,350 (Risas) 84 00:06:21,240 --> 00:06:25,160 Tira de mi pierna, adelante. pero no importa cuanto me chantajeas emocionalmente.. 85 00:06:26,330 --> 00:06:28,870 ..voy a tener una aventura con tu esposa. - Oh sí. 86 00:06:30,540 --> 00:06:32,920 ¿Recuerdas a esa chica en la escuela? 87 00:06:33,440 --> 00:06:35,960 Estaba a punto de coquetear con ella cuando tú... 88 00:06:36,040 --> 00:06:37,160 Alegría. 89 00:06:37,940 --> 00:06:41,080 Date prisa, tu taxi ha llegado. Perderás el vuelo. 90 00:06:42,400 --> 00:06:43,540 Un minuto. 91 00:06:43,970 --> 00:06:45,960 Dime algo, Bala. 92 00:06:46,380 --> 00:06:50,200 ¿Por qué las esposas son tan celosas? de la amistad que comparten los hombres? 93 00:06:50,640 --> 00:06:52,560 Lo descubrirás cuando te cases. 94 00:06:53,180 --> 00:06:56,130 Estaba a punto de hacerlo. cuando te alejaste de ella. 95 00:06:57,180 --> 00:06:58,840 ¿Ver? ¿No es hermosa? 96 00:07:00,340 --> 00:07:02,640 estaré en el vuelo desde hace cuatro horas. 97 00:07:03,600 --> 00:07:05,560 Veré si puedo encontrar una buena azafata. 98 00:07:06,640 --> 00:07:08,360 Y puedes divertirte aquí. - ¿Divertirse? 99 00:07:08,870 --> 00:07:11,440 Ni siquiera tenemos ¿una cama y hablas de diversión? 100 00:07:11,990 --> 00:07:13,480 Tienes la palabra. Tapa de granito. 101 00:07:13,950 --> 00:07:17,600 ¿No necesitamos colchones? Y aquí ni siquiera hay una toalla. 102 00:07:17,920 --> 00:07:20,800 Desde un juego de sofás hasta cucharas, Todavía tenemos que comprar todo. 103 00:07:21,030 --> 00:07:23,880 Nos llevará una semana comprar y arreglar la casa. 104 00:07:24,340 --> 00:07:26,200 ¿Aún no has hecho ninguna compra? - Se suponía que debías hacerlo. 105 00:07:26,280 --> 00:07:28,880 ¿A mí? - Si hubieras estado aquí, lo hubieras hecho. 106 00:07:29,360 --> 00:07:31,680 Y me divertiría con mi esposa. - Sí. 107 00:07:31,760 --> 00:07:34,440 Sí, hazme arder de envidia. Adelante. 108 00:07:35,350 --> 00:07:39,080 Parece incluso el avión. Se estrellará por la forma en que quemo. 109 00:07:40,330 --> 00:07:43,800 Ningún avión se va a estrellar. por culpa de un pecador de poca monta como tú. 110 00:07:45,260 --> 00:07:46,920 Bueno, debo dejarte ahora. 111 00:07:47,740 --> 00:07:48,840 Me llamaste para tu aniversario. 112 00:07:50,230 --> 00:07:51,360 Llámame también cuando te divorcies. 113 00:07:51,440 --> 00:07:53,920 Seguro. - Yo me encargo. - ¿Debemos? 114 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Bueno. 115 00:07:59,120 --> 00:08:01,960 ¿Ella no? - Sólo vete. - Está bien, tal vez más tarde. 116 00:08:02,700 --> 00:08:04,720 Seguir. Te arreglaré más tarde. 117 00:08:13,020 --> 00:08:14,100 (Por teléfono) Hola. - Hola. 118 00:08:14,270 --> 00:08:17,440 ¿Puedo hablar con el Dr. Chadda, por favor? - (Por teléfono) Hablando. 119 00:08:17,660 --> 00:08:19,820 Doctor, ella es Nisha Roy. 120 00:08:20,020 --> 00:08:22,340 Estaba llamando por mi prueba de embarazo. 121 00:08:22,580 --> 00:08:25,900 (Por teléfono) Hola, Nisha. Estarás feliz saber que has dado positivo. 122 00:08:25,980 --> 00:08:28,580 (Por teléfono) Estoy seguro de que su marido Estará encantado también. 123 00:08:28,660 --> 00:08:30,540 (Por teléfono) ¡Felicitaciones! - Por supuesto, doctora. 124 00:08:31,010 --> 00:08:34,520 Debo ir a contarle la noticia ahora. Muchas gracias doctora. 125 00:09:44,580 --> 00:09:49,180 Señor... Señor... Por favor... Por favor... 126 00:09:49,510 --> 00:09:51,180 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Para mantenerme encerrado aquí? 127 00:09:51,820 --> 00:09:53,700 Ya son tres meses. Por favor. 128 00:09:53,780 --> 00:09:56,350 Al menos dime qué mal he hecho. 129 00:09:56,430 --> 00:09:58,960 ¿Qué he hecho? Al menos dime qué he hecho. 130 00:09:59,040 --> 00:10:02,140 Por favor, señor. Por favor. 131 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 ¡No quiero tu comida! 132 00:10:04,350 --> 00:10:06,670 Si tienes agallas, entra. 133 00:10:07,030 --> 00:10:09,460 Quieres pelear, entra y pelea. 134 00:10:10,190 --> 00:10:12,430 Te desarmaré. Te haré pedazos. 135 00:10:13,000 --> 00:10:15,270 Señor por favor.. 136 00:10:15,480 --> 00:10:19,540 Está bien, está bien. Lo lamento. Lo lamento. 137 00:10:21,090 --> 00:10:26,280 Sólo soy un ingeniero de software. Nunca me peleé con nadie. 138 00:10:26,360 --> 00:10:28,590 Por favor escúcheme, señor. Por favor. 139 00:10:29,470 --> 00:10:31,550 ¿Qué deseas? Al menos dímelo. 140 00:10:32,230 --> 00:10:34,670 ¿Quieres mi software? I'll give it to you. 141 00:10:35,030 --> 00:10:38,070 Pero por favor no me encierres aquí. Por favor, señor. Por favor. 142 00:10:38,150 --> 00:10:41,470 Por favor abre la puerta. Por favor, señor. 143 00:10:44,860 --> 00:10:48,950 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 144 00:10:51,190 --> 00:10:52,910 I don't want any food! 145 00:10:57,030 --> 00:11:02,680 (Banging on door) ¡Abre la puerta! Please open the door! 146 00:11:02,890 --> 00:11:04,400 Abre la puerta, por favor. 147 00:11:04,870 --> 00:11:06,030 (Sollozando) 148 00:11:11,820 --> 00:11:13,300 Abre la puerta. 149 00:11:13,910 --> 00:11:18,750 'Si hubiera sabido que me mantendrían cautivo en esta habitación durante 14 años...' 150 00:11:19,530 --> 00:11:21,550 '...¿habría disminuido mi angustia?' 151 00:11:22,630 --> 00:11:23,820 'Or increased it?' 152 00:11:54,930 --> 00:11:56,390 'Fried wontons.' 153 00:11:56,760 --> 00:12:01,540 'Mañana y tarde, todos los días, cada Un solo día... los mismos wontons fritos.' 154 00:12:01,920 --> 00:12:03,260 ¡Que se joda! 155 00:12:04,480 --> 00:12:05,880 (Sollozando) 156 00:13:15,030 --> 00:13:16,350 'Círculo Rojo'. 157 00:13:16,790 --> 00:13:20,590 'En el budismo se cree que cuando dos personas están destinadas a encontrarse...' 158 00:13:21,580 --> 00:13:25,070 '...el lugar donde se encuentran Se llama el Círculo Rojo. 159 00:13:26,680 --> 00:13:28,590 —¿Es eso lo que intentas decirme? 160 00:13:34,220 --> 00:13:35,590 "Estoy esperando". 161 00:13:36,620 --> 00:13:38,100 (Reproducción de melodía) 162 00:13:42,610 --> 00:13:46,830 'Cada vez que se toca esta melodía Liberan gas Valium en la cámara. 163 00:13:48,370 --> 00:13:53,030 'Es un gas que se utiliza para controlar criminales peligrosamente violentos.' 164 00:13:59,750 --> 00:14:01,110 'Cuando me haya desmayado...' 165 00:14:01,570 --> 00:14:05,110 '...alguien viene y me corta el pelo, limpia la celda..' 166 00:14:05,820 --> 00:14:07,450 '...me cambia de ropa.' 167 00:14:16,530 --> 00:14:17,610 'Balá.' 168 00:14:22,020 --> 00:14:23,370 '¿Balá?' 169 00:14:26,980 --> 00:14:27,950 (Jadeos) 170 00:14:36,520 --> 00:14:37,570 Nisha. 171 00:15:17,790 --> 00:15:19,200 'En la Copa del Sudeste Asiático...' 172 00:15:19,280 --> 00:15:23,310 '...Tailandia derrotó a Malasia 2-0 y ganó la serie con una victoria récord". 173 00:15:23,550 --> 00:15:25,430 "Ahora vamos al tema del crimen". 174 00:15:25,510 --> 00:15:28,760 'Una mujer india fue asesinada cerca del muelle en bungalow no. 486..' 175 00:15:28,840 --> 00:15:31,510 '...anoche en Sandhurst Road. 176 00:15:32,030 --> 00:15:33,830 "Ella solía vivir sola..." 177 00:15:33,910 --> 00:15:36,870 '...desde su marido, Balajit Roy desapareció hace un año. 178 00:15:37,310 --> 00:15:39,540 "De repente regresó a casa anoche." 179 00:15:39,800 --> 00:15:41,230 Se produjo una pelea entre la pareja..' 180 00:15:41,310 --> 00:15:44,390 '...después de lo cual Balajit Roy Asesinó a su esposa y escapó. 181 00:15:45,010 --> 00:15:48,830 'La policía de Bangkok dice que las manchas de sangre encontrado en la ropa de la víctima..' 182 00:15:48,910 --> 00:15:51,150 '... coincide con el grupo sanguíneo de Balajit Roy.' 183 00:15:51,510 --> 00:15:55,670 'Las huellas dactilares encontradas en un cristal También coinciden con los de Balajit. 184 00:15:56,040 --> 00:15:59,910 'La policía de Bangkok ha lanzado una persecución masiva de Balajit. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,340 (El espejo se rompe) 186 00:17:18,890 --> 00:17:22,470 'Estoy sufriendo un castigo. Mi crimen sigue vivo.' 187 00:17:23,260 --> 00:17:25,090 Y a mí me mantienen con vida. 188 00:17:25,740 --> 00:17:29,940 'Me estás manteniendo vivo sólo porque tú también quieres conocerme. 189 00:17:46,310 --> 00:17:49,020 "Pero no puedes controlar mi forma de pensar". 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 "No puedes controlar mis recuerdos". 191 00:17:55,340 --> 00:17:59,810 'Pensaré en cada persona Alguna vez tuve algo que ver con eso. 192 00:18:00,730 --> 00:18:03,510 'Cada ser humano al que podría haber dañado...' 193 00:18:04,140 --> 00:18:05,260 ..de cualquier manera.' 194 00:18:06,000 --> 00:18:09,220 'Y mi dolor. Eso tampoco lo puedes controlar. 195 00:18:18,210 --> 00:18:21,340 'Cada línea que tallo en mí mismo Me recordará este momento. 196 00:18:22,110 --> 00:18:25,060 'Una línea para cada año.' 197 00:18:49,760 --> 00:18:52,400 '¿Quién eres? ¿Y cuándo nos vemos? 198 00:18:53,180 --> 00:18:57,000 'Ahora, incluso yo estoy esperando encontrarte cara a cara. 199 00:18:57,690 --> 00:19:00,160 "Y esta vez, no me limitaré a esperar". 200 00:19:00,670 --> 00:19:05,040 'Me prepararé. Para ti. Sólo para ti.' 201 00:19:05,120 --> 00:19:08,020 (Golpes) 202 00:19:09,390 --> 00:19:13,350 'He sobrevivido. escaparé y os destruiré.' 203 00:19:26,560 --> 00:19:31,600 'La princesa Diana recibió un último adiós Hoy en la Abadía de Westminster. 204 00:19:31,940 --> 00:19:34,220 'Cientos de miles de personas ensamblado..' 205 00:19:34,300 --> 00:19:36,460 '...para echar un último vistazo a sus restos.' 206 00:19:56,410 --> 00:19:59,250 (Golpes) 207 00:20:08,870 --> 00:20:13,280 'El ejército indio está haciendo lo mejor que puede para expulsar a los infiltrados paquistaníes. 208 00:20:14,480 --> 00:20:17,240 'Continuaron los ataques aéreos Por cuarto día de hoy,' 209 00:20:35,770 --> 00:20:38,700 (verter) 210 00:20:39,130 --> 00:20:40,630 "Está lloviendo afuera". 211 00:20:48,530 --> 00:20:49,930 'Agua de lluvia.' 212 00:20:53,970 --> 00:20:55,450 'El sonido de la libertad.' 213 00:20:56,770 --> 00:20:58,250 "Obtendré mi libertad". 214 00:20:58,810 --> 00:21:00,560 (Reproducción de melodía) 215 00:21:20,700 --> 00:21:24,170 'El país celebró el año nuevo con pompa.' 216 00:21:24,250 --> 00:21:28,250 'Sólo esta cámara capturó el avión chocando contra el World Trade Center. 217 00:21:28,330 --> 00:21:31,850 "Eran las 8:42 am del martes". 218 00:21:31,930 --> 00:21:35,530 'La segunda torre del World Trade Center en Nueva York también quedó reducida a escombros.' 219 00:22:02,960 --> 00:22:05,010 'La gente se cayó unos sobre otros para romper...' 220 00:22:05,090 --> 00:22:07,130 "...hasta el último vestigio del régimen de Saddam." 221 00:22:09,130 --> 00:22:12,050 "Australia se fijó un enorme objetivo de 559 carreras". 222 00:22:12,570 --> 00:22:14,950 "Los que escaparon tuvieron suerte". 223 00:22:17,020 --> 00:22:19,010 'Pero aquellos que fueron arrastrado por las olas..' 224 00:22:19,090 --> 00:22:21,530 '...fueron separados de sus seres queridos para siempre.' 225 00:22:36,530 --> 00:22:38,260 "Todo se ha paralizado." 226 00:22:38,470 --> 00:22:41,130 'En los últimos tres años, todo se paralizó.' 227 00:22:41,400 --> 00:22:45,370 'Tampoco había melodía, ni gasolina, ni me hicieron desmayarme.' 228 00:22:46,180 --> 00:22:48,390 'Nadie me cortó el pelo...' 229 00:22:48,710 --> 00:22:50,810 '...tampoco nadie limpió mi habitación.' 230 00:22:51,720 --> 00:22:53,390 "Pero estoy listo". 231 00:22:54,440 --> 00:22:58,310 'El día que me encuentre cara a cara contigo, Te destruiré.' 232 00:22:58,620 --> 00:23:00,280 (Reproducción de melodía) 233 00:23:36,360 --> 00:23:39,710 (gruñidos) 234 00:23:40,120 --> 00:23:42,680 (Tose) 235 00:23:46,200 --> 00:23:51,620 (Tose) 236 00:24:25,930 --> 00:24:27,280 (Suena la campana del ascensor) 237 00:25:03,000 --> 00:25:07,460 'Cada vez es más difícil reconocer Bangkok después de 14 largos años.' 238 00:25:08,560 --> 00:25:10,380 'Entonces, ¿cómo voy a reconocerlo?' 239 00:25:11,140 --> 00:25:12,540 '¿Dónde lo buscaré?' 240 00:25:13,270 --> 00:25:14,700 —¿Y qué aspecto debe tener? 241 00:25:15,260 --> 00:25:16,460 '¿Quién es él?' 242 00:25:35,350 --> 00:25:36,580 (Risas) 243 00:25:39,190 --> 00:25:42,730 'No he venido aquí para salvar a las mujeres. de esta ciudad de estos matones.' 244 00:25:43,660 --> 00:25:47,500 "Todo lo que quiero ver es si la formación que recibí de la televisión...' 245 00:25:47,820 --> 00:25:49,170 '...es bueno.' 246 00:26:51,270 --> 00:26:53,310 (Reproduciendo la melodía - Suena el teléfono) 247 00:27:07,380 --> 00:27:08,110 Hola. 248 00:27:08,190 --> 00:27:09,320 (Por teléfono) ¿Te gustó la ropa? 249 00:27:10,370 --> 00:27:12,730 ¿Quién eres? ¿Y por qué me hiciste esto? 250 00:27:13,680 --> 00:27:17,130 ¿Por qué me mantuviste cautivo? durante 14 años y liberarme así? 251 00:27:17,370 --> 00:27:19,010 Has sido transferido, no liberado. 252 00:27:19,370 --> 00:27:20,930 De una pequeña prisión a una más grande. 253 00:27:21,500 --> 00:27:23,560 Esta ciudad es una prisión para ti, Bala. 254 00:27:24,050 --> 00:27:25,580 ¿A dónde irías si lo dejaras? 255 00:27:25,810 --> 00:27:28,410 ¿Quién eres? ¿Y por qué hiciste esto? 256 00:27:29,640 --> 00:27:30,690 ¿Catorce años? 257 00:27:31,300 --> 00:27:35,650 (Por teléfono) Se necesita un loco para hacer lo que te hice.. 258 00:27:36,320 --> 00:27:37,870 ..o mucho odio. 259 00:27:38,180 --> 00:27:40,170 Si esto es lo mucho que me odias... 260 00:27:41,520 --> 00:27:42,920 ¿Por qué me mantuviste vivo? 261 00:27:43,710 --> 00:27:45,080 ¿Por qué no me mataste? 262 00:27:46,990 --> 00:27:48,120 ¿Quién eres? 263 00:27:48,830 --> 00:27:51,200 ¿Mate? ¿Paresh Gilani? 264 00:27:52,140 --> 00:27:56,250 ¿Imran Hafiz? ¿Sameer Hafiz? ¿Quién eres? 265 00:27:56,440 --> 00:27:57,880 (Por teléfono) Estoy investigando sobre ti. 266 00:27:59,070 --> 00:28:01,360 Quien soy no debería ser tan importante para ti.. 267 00:28:01,440 --> 00:28:04,930 ..tanto como ¿por qué? No quién, sino por qué. 268 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Piensa, Bala. 269 00:28:07,380 --> 00:28:08,570 Y piensa mucho. 270 00:28:09,760 --> 00:28:12,010 Lee atentamente el libro de tu vida. 271 00:28:13,040 --> 00:28:16,680 El período en la escuela ha terminado. Y es hora de hacer los deberes. 272 00:28:17,910 --> 00:28:19,700 Por cierto, tu filete se está enfriando. 273 00:29:01,410 --> 00:29:04,250 486. Carretera Sandhurst. - Nada de inglés. 274 00:29:04,580 --> 00:29:07,780 Carretera Sandhurst. Cerca del muelle. ¿Muelle? 275 00:29:10,820 --> 00:29:12,870 Carretera Sandhurst. Cerca del muelle. 276 00:29:14,680 --> 00:29:17,410 Señor, usted es indio. Así que siéntate en el coche de un indio. 277 00:29:19,690 --> 00:29:23,020 No caigas en la trampa de ese tipo. Él te llevará a dar un paseo. 278 00:29:23,100 --> 00:29:25,040 ..y ni siquiera llevarte a tu destino. 279 00:29:25,120 --> 00:29:28,770 También te hará un agujero en el bolsillo. Así que vamos, te llevaré allí. 280 00:29:30,830 --> 00:29:33,460 ¿A dónde quieres ir? - 486, carretera Sandhurst. 281 00:29:33,540 --> 00:29:34,860 Por el muelle. 282 00:30:07,780 --> 00:30:10,360 Por cierto, no hiciste la pregunta... 283 00:30:10,440 --> 00:30:13,000 ..cada pasajero le pregunta a Jenny Singh. 284 00:30:14,640 --> 00:30:17,880 "¿Cómo puede una mujer conducir un taxi? ¿Eso también, en Bangkok?" 285 00:30:19,500 --> 00:30:22,570 Conozco Bangkok como la palma de mi mano. 286 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 Eso es porque mi padre utilizado para conducir autobuses turísticos. 287 00:30:26,560 --> 00:30:30,800 Y pasé más tiempo en los autobuses. de lo que gasté en casa. 288 00:30:30,880 --> 00:30:34,720 Eso es porque mi madre murió. Incluso antes de que pudiera decir "mamá". 289 00:30:34,800 --> 00:30:37,640 Mi padre y yo éramos los únicos que quedamos. 290 00:30:39,160 --> 00:30:42,480 El padre renunció a su trabajo. en el servicio de autobús y compré este taxi. 291 00:30:43,240 --> 00:30:47,320 Pero sabes que las tragedias y los plátanos nunca vienen sueltos. 292 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 El padre también murió. Quizás para conducir el auto de Dios. 293 00:30:52,130 --> 00:30:55,200 Todo lo que queda ahora es este taxi. y mi casa antigua. 294 00:30:55,280 --> 00:30:57,050 La más bella de Chao Thep. 295 00:30:57,240 --> 00:31:00,160 Parcela nº. 62. Pertenece a Jenny Singh, señor. 296 00:31:03,380 --> 00:31:05,640 Parece que eres del tipo silencioso. 297 00:32:42,980 --> 00:32:44,150 ¿Adónde quiere ir ahora, señor? 298 00:32:44,750 --> 00:32:46,590 ¿Cuánto ganas en un día? 299 00:32:48,090 --> 00:32:49,630 No eres recaudador de impuestos, ¿verdad? 300 00:32:51,230 --> 00:32:54,630 Sin propinas, 3000. En los días buenos gano 5000. 301 00:32:58,830 --> 00:33:01,950 Aquí hay 10.000. quiero ir en todo Bangkok hoy. 302 00:33:05,670 --> 00:33:07,830 Por tanto te llevaría por toda Tailandia. 303 00:33:08,680 --> 00:33:12,270 ¿Dónde conseguiré wontons fritos? - Barrio Chino. Vamos. 304 00:33:31,430 --> 00:33:34,630 "Esta entonces, es mi historia..." 305 00:33:37,140 --> 00:33:40,810 "...sobre una vida tranquila" 306 00:33:42,940 --> 00:33:46,920 "El silencio me pregunta.." 307 00:33:49,050 --> 00:33:52,270 "... ¿Por qué estoy tolerando las indignidades?" 308 00:33:54,700 --> 00:33:58,450 "Una leyenda de tiempos pasados..." 309 00:34:00,470 --> 00:34:04,620 "...de los labios de la soledad" 310 00:34:06,380 --> 00:34:10,170 "Cada herida parece hablar..." 311 00:34:12,170 --> 00:34:15,410 "..parece decirme algo" 312 00:34:17,540 --> 00:34:21,060 "Espinas agonizantes de los recuerdos..." 313 00:34:22,070 --> 00:34:26,940 "... elijo de mi pasado" 314 00:34:29,510 --> 00:34:36,100 "En el refugio de los muros que se desmoronan..." 315 00:34:36,700 --> 00:34:39,430 "...todavía estoy vivo" 316 00:34:41,430 --> 00:34:44,780 "Ciertamente no es amor, mi rosaleda ve..." 317 00:34:44,860 --> 00:34:48,410 "...sombras acechantes de la muerte" 318 00:34:48,710 --> 00:34:51,730 "Mis ojos están emocionados con todo lo que es familiar" 319 00:34:51,810 --> 00:34:54,870 "No hay nadie que me puedes decir cuanto.." 320 00:34:54,950 --> 00:34:57,780 "...Tendré que esperar a que haya luz" 321 00:34:58,260 --> 00:35:02,060 "No hay nadie... ni conmigo, ni a distancia" 322 00:35:02,520 --> 00:35:05,150 "Hay un amigo, el latido de mi corazón..." 323 00:35:05,230 --> 00:35:07,980 "...que sigue diciéndome lo que busco" 324 00:35:08,410 --> 00:35:11,190 "La vida, yo vivo..." 325 00:35:11,670 --> 00:35:14,460 "...tragar mi propia sangre..." 326 00:35:14,540 --> 00:35:17,400 "..tratando de coser la vida junto con espinas" 327 00:35:17,930 --> 00:35:18,810 ¡Oye! 328 00:35:19,700 --> 00:35:20,580 ¿Hola? 329 00:35:21,260 --> 00:35:23,920 (Música) 330 00:35:32,440 --> 00:35:36,350 "Ya no hay nadie conmigo..." 331 00:35:37,750 --> 00:35:42,760 "...y sin embargo, hay una comprensión..." 332 00:35:45,710 --> 00:35:49,190 Para, para. cuantos restaurantes vas a visitar? 333 00:35:49,270 --> 00:35:50,530 ¿Qué diablos estás buscando? 334 00:35:50,610 --> 00:35:54,380 "Mis ganas de vivir" 335 00:35:54,910 --> 00:35:59,550 "Mi corazón, como una jungla de recuerdos" 336 00:36:01,160 --> 00:36:05,790 "Mi corazón, marcado por espinas" 337 00:36:06,230 --> 00:36:08,240 Vamos. Pasemos al siguiente. 338 00:36:08,320 --> 00:36:12,680 "Espinas perforantes de recuerdos..." 339 00:36:12,760 --> 00:36:17,860 "... elijo de mi pasado" 340 00:36:28,220 --> 00:36:30,670 (idioma extranjero) 341 00:36:39,810 --> 00:36:41,520 (idioma extranjero) 342 00:36:46,590 --> 00:36:50,060 (Zapatos chirriando) 343 00:36:50,620 --> 00:36:52,070 Espérame en tu taxi. 344 00:38:25,770 --> 00:38:27,780 (Gemidos) 345 00:38:52,960 --> 00:38:56,040 (Zumbido del taladro) 346 00:38:58,700 --> 00:39:00,860 Hola señor. Afuera. Afuera. 347 00:39:01,240 --> 00:39:03,900 No quiero meterme en problemas. Tampoco quiero tu dinero. 348 00:39:04,420 --> 00:39:05,740 Encuentra otro taxi. 349 00:39:05,820 --> 00:39:08,090 De lo contrario, Jenny Singh terminará en prisión. y Dios será el dueño del taxi. 350 00:39:08,170 --> 00:39:10,340 (Zumbido del taladro) - Cállate y conduce. 351 00:39:12,890 --> 00:39:13,820 ¿Adonde? 352 00:39:15,090 --> 00:39:16,300 Algún lugar desierto. 353 00:39:50,810 --> 00:39:53,390 (Gemidos) 354 00:40:02,170 --> 00:40:05,290 Pregúntale para quién trabaja y dónde. 355 00:40:06,340 --> 00:40:08,240 (Lengua extranjera) 356 00:40:12,710 --> 00:40:16,100 (Gritando de dolor) 357 00:40:18,050 --> 00:40:19,230 (idioma extranjero) 358 00:40:21,790 --> 00:40:22,670 Pregúntale de nuevo. 359 00:40:22,750 --> 00:40:23,530 (idioma extranjero) 360 00:40:26,120 --> 00:40:28,020 (Gritando de dolor) 361 00:40:33,040 --> 00:40:35,150 (idioma extranjero) 362 00:40:38,440 --> 00:40:39,870 (Zumbido del taladro) 363 00:40:52,120 --> 00:40:54,180 Sostenlo. Está dispuesto a hablar. 364 00:40:56,010 --> 00:41:04,960 (idioma extranjero) 365 00:41:06,100 --> 00:41:07,340 Sube al auto. 366 00:41:27,410 --> 00:41:28,670 Vista de Catay. 367 00:41:30,740 --> 00:41:32,470 Después de eso, puedes irte. 368 00:42:20,600 --> 00:42:21,660 Abierto. 369 00:42:22,190 --> 00:42:23,220 Irse. 370 00:42:23,910 --> 00:42:25,190 (Zumbido del taladro) 371 00:42:25,820 --> 00:42:27,940 (Gritando de dolor) 372 00:43:04,140 --> 00:43:08,900 Siempre hay lugar en mi hotel. No, los guardaespaldas no. 373 00:43:09,340 --> 00:43:11,570 Haremos que recojan a su invitado. desde donde digas.. 374 00:43:11,740 --> 00:43:13,360 ..y mantenlo aquí durante el tiempo que desees. 375 00:43:13,590 --> 00:43:17,340 No, no hay restricciones de período, señor. Mantuvimos aquí a un hombre durante 14 años. 376 00:43:17,920 --> 00:43:19,900 Sí. Servicios adicionales te costará más. 377 00:43:19,980 --> 00:43:23,740 Si quieres que torturamos a tu invitado todos los días, le costará más. 378 00:43:23,820 --> 00:43:27,300 Sí. Te haré saber las fechas. Deberían estar disponibles. 379 00:43:27,900 --> 00:43:34,300 Como desées. Paga en cuotas o una suma global. Está bien. 380 00:43:38,220 --> 00:43:39,450 ¿Por qué lo hiciste? 381 00:43:40,840 --> 00:43:42,910 Negocio. Nada personal. 382 00:43:44,340 --> 00:43:45,570 ¿Quién te pidió que lo hicieras? 383 00:43:48,540 --> 00:43:49,620 Confidencial. 384 00:43:51,920 --> 00:43:56,100 ¿Quién nos obliga a hacerlo y por qué? nunca sabemos nada. 385 00:43:56,780 --> 00:43:58,420 Sólo hacemos nuestro trabajo. 386 00:47:49,460 --> 00:47:52,760 "La muerte ha sido avergonzada..." 387 00:47:54,870 --> 00:47:57,640 "..para, en el cuerpo.." 388 00:47:58,690 --> 00:48:01,500 "La muerte ha sido avergonzada..." 389 00:48:03,970 --> 00:48:06,140 "..para, en el cuerpo.." 390 00:48:08,870 --> 00:48:11,310 "...todavía hay vida" 391 00:48:13,670 --> 00:48:17,960 "Tanto viento, después de todo, mi respiración..." 392 00:48:18,140 --> 00:48:22,700 "Tanto viento, después de todo, mi respiración..." 393 00:48:22,880 --> 00:48:26,180 "...todo lo demás tiene sido reducido a polvo" 394 00:48:26,260 --> 00:48:29,090 "Yo vivo..." 395 00:48:30,930 --> 00:48:33,080 "...pero ¿para qué?" 396 00:48:35,710 --> 00:48:38,150 "Estoy vivo..." 397 00:48:40,240 --> 00:48:42,200 "...pero ¿para qué?" 398 00:48:42,500 --> 00:48:44,530 "¿Pero para qué?" 399 00:48:44,750 --> 00:48:47,120 "Estoy vivo..." 400 00:48:49,460 --> 00:48:51,210 "...pero ¿para qué?" 401 00:48:53,930 --> 00:48:57,160 "El asalto fue asesino..." 402 00:48:59,370 --> 00:49:02,550 "...y sin embargo mi afición por las heridas..." 403 00:49:03,940 --> 00:49:06,570 "...sigue vivo" 404 00:49:08,960 --> 00:49:12,950 "Mi pulso está bajando, el dolor me agoniza..." 405 00:49:13,520 --> 00:49:16,780 "..everything else is dust" 406 00:49:17,070 --> 00:49:19,440 "Estoy vivo..." 407 00:49:21,740 --> 00:49:23,710 "...pero ¿para qué?" 408 00:49:26,400 --> 00:49:28,830 "Estoy vivo..." 409 00:49:30,710 --> 00:49:32,970 Taxi. Taxi. 410 00:49:47,330 --> 00:49:49,120 Chao Thep. Parcela nº62. 411 00:49:52,200 --> 00:49:53,750 Look after yourself, Bala. 412 00:50:35,260 --> 00:50:37,460 ¿Tú? ¿Has vuelto? 413 00:50:37,620 --> 00:50:39,260 Perdóname, por favor. 414 00:50:39,340 --> 00:50:42,140 I don't want your money, alright? Find yourself another taxi. 415 00:50:42,550 --> 00:50:44,330 Hey, fool, you brought him here? 416 00:50:44,410 --> 00:50:47,060 (idioma extranjero) 417 00:50:47,140 --> 00:50:47,730 ¡Oye! 418 00:50:48,660 --> 00:50:50,380 Look, mister, you are trouble, alright? 419 00:50:50,740 --> 00:50:53,780 Trouble in my cab, trouble at China Town and now trouble in my house, too. 420 00:50:54,110 --> 00:50:55,280 Vete de aquí. 421 00:50:58,980 --> 00:51:03,180 Look, I don't want to die so soon. 422 00:51:04,380 --> 00:51:06,080 Quiero vivir. 423 00:51:06,690 --> 00:51:07,580 ¡Ey! 424 00:51:34,220 --> 00:51:36,200 Have you really been through all this? 425 00:51:40,180 --> 00:51:44,220 You were quite ill last night. You fainted and I got worried 426 00:51:44,670 --> 00:51:45,990 Entonces llamé a un médico. 427 00:51:46,070 --> 00:51:49,340 He put stitches on your back and has given some medicines for you. 428 00:51:49,950 --> 00:51:51,660 En realidad... - Do you have a tape-recorder? 429 00:51:57,930 --> 00:52:01,680 'Why don't you have him killed? - Para mí es importante que viva.' 430 00:52:02,070 --> 00:52:04,810 —Como desee, señor. A client's wish is our command.' 431 00:52:04,890 --> 00:52:06,250 'So we will keep him alive.' 432 00:52:06,330 --> 00:52:08,890 'Pero mantenerlo vivo durante tanto tiempo Incluso puede volverlo loco. 433 00:52:08,970 --> 00:52:11,680 'No. No debe volverse loco. 434 00:52:11,980 --> 00:52:14,530 'Sigue dándole medicinas y procurar que permanezca en su sano juicio. 435 00:52:14,610 --> 00:52:16,450 'Pero ¿cuánto tiempo tenemos? ¿Para mantenerlo encerrado aquí, señor? 436 00:52:16,530 --> 00:52:19,530 'Mantenerlo encerrado allí durante 14 años. - ¿14 años? 437 00:52:19,830 --> 00:52:22,050 'No hemos mantenido cautivo a nadie Durante tanto tiempo hasta la fecha, señor. 438 00:52:23,170 --> 00:52:25,370 ¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Si no le importa, señor? 439 00:52:25,630 --> 00:52:27,010 '¿Cuál es su culpa?' 440 00:52:27,380 --> 00:52:30,530 'La culpa de Balajit Roy es que no tiene control sobre su lengua.' 441 00:52:31,360 --> 00:52:33,930 "Ni vivirá ni morirá". 442 00:52:34,760 --> 00:52:37,650 'Será alimentado dos veces al día. Una habitación totalmente vigilada. 443 00:52:38,100 --> 00:52:40,610 "Lo quiero vivo." 444 00:52:41,440 --> 00:52:42,180 "Está bien, señor." 445 00:52:42,260 --> 00:52:44,030 (Suena el teléfono) 446 00:52:49,700 --> 00:52:50,460 Hola? 447 00:52:50,540 --> 00:52:52,600 (Por teléfono) Nuestra relación se remonta a mucho tiempo atrás, Bala. 448 00:52:53,550 --> 00:52:56,330 El momento por el cual tu y he esperado 14 años.. 449 00:52:56,650 --> 00:52:59,590 ..ahora está muy cerca. Pero aún no ha llegado. 450 00:53:01,630 --> 00:53:04,510 Por ahora déjame darte Otra pista para acercarte a mí. 451 00:53:05,440 --> 00:53:06,890 Hasta Sea Runset. 452 00:53:12,960 --> 00:53:14,690 ¿Dónde está To Sea Runset? 453 00:53:15,490 --> 00:53:17,690 Ese es el antiguo nombre del Club Petrópoli. 454 00:53:18,400 --> 00:53:20,290 Pero sólo se puede llegar en barco. 455 00:55:40,350 --> 00:55:41,250 ¿Bala? 456 00:55:56,290 --> 00:55:58,710 (Reproduciendo casete) "Balajit Roy es uno de mis invitados especiales". 457 00:55:58,910 --> 00:56:00,410 "No te preocupes por el dinero." 458 00:56:01,630 --> 00:56:03,720 'Estos invitados no vienen cada dos días.' 459 00:56:04,240 --> 00:56:08,640 'Debe recibir un tratamiento VIP completo. Ate su bebida..' 460 00:56:09,320 --> 00:56:12,280 '...para que no se vuelva loco o muera.' 461 00:56:12,950 --> 00:56:16,890 'Quiero a Balajit Roy vivo. Lo quiero vivo. 462 00:56:16,970 --> 00:56:17,830 (La cinta se detiene) 463 00:56:18,270 --> 00:56:20,470 Tampoco tengo tiempo para contarte mi historia.. 464 00:56:21,120 --> 00:56:22,390 ..ni derramar lágrimas. 465 00:56:22,630 --> 00:56:26,070 Quiero a este hombre. ¿Reconoces esta voz? 466 00:56:29,530 --> 00:56:30,510 No. 467 00:56:33,220 --> 00:56:35,510 ¿Pero quién podría odiarte tanto? 468 00:56:35,690 --> 00:56:39,250 La pregunta es que ¿cómo ¿Él llegó a saber dónde vives? 469 00:56:41,890 --> 00:56:42,780 Pregúntale eso. 470 00:56:42,860 --> 00:56:45,810 (Suena el teléfono) 471 00:56:50,390 --> 00:56:51,310 Hola? 472 00:56:51,390 --> 00:56:55,030 ¿Cómo fue el reencuentro de dos amigos? Después de 14 años, ¿Joy Fernandes? 473 00:56:58,410 --> 00:57:00,670 ¿Cómo supiste dónde vivo? 474 00:57:01,490 --> 00:57:03,880 La dirección de tu casa. No es gran cosa, Joy Fernandes. 475 00:57:03,960 --> 00:57:06,150 Tu grupo sanguíneo, tu ADN... 476 00:57:06,370 --> 00:57:09,390 ..y el número de juegos de billar has ganado en los últimos 14 años.. 477 00:57:09,690 --> 00:57:11,630 Lo sé todo. - Escucha, tú... 478 00:57:16,870 --> 00:57:20,510 Puedo rastrear este número. - ¿Cómo puedes? Es un número privado. 479 00:57:21,410 --> 00:57:22,520 Tengo mis contactos. 480 00:57:24,840 --> 00:57:27,070 Pero antes de eso, Necesito hablar con ese taxista. 481 00:57:32,800 --> 00:57:35,190 No excepto misericordia porque eres mujer. 482 00:57:36,560 --> 00:57:39,150 Dime, ¿quién es él? - No sé nada. 483 00:57:39,310 --> 00:57:41,830 Su nombre. ¿Dónde vive? 484 00:57:42,070 --> 00:57:43,510 No conozco a nadie. 485 00:57:43,590 --> 00:57:46,350 Si no lo haces, ¿cómo lo hiciste? ¿Él sabe dónde vives? 486 00:57:46,740 --> 00:57:48,710 ¿Cómo envió al taxista aquí? 487 00:57:48,790 --> 00:57:51,360 ¿Por qué no le preguntas? Tienes su número. 488 00:57:51,500 --> 00:57:53,670 (Suena el teléfono) 489 00:57:55,670 --> 00:57:58,150 Hola? - (Por teléfono) Bala, lo he localizado. 490 00:57:58,730 --> 00:58:00,310 el vive en la casa opuesto al de Jenny. 491 00:58:35,360 --> 00:58:36,590 Así que aquí estamos. 492 00:58:41,910 --> 00:58:44,870 Ojo a globo ocular. Cara a cara. 493 00:58:45,950 --> 00:58:48,870 tu y yo hemos esperado 14 años para este momento. 494 00:58:50,830 --> 00:58:53,350 Para que antes de que te mate.. 495 00:58:55,680 --> 00:58:57,350 ..o tal vez antes de que me mates.. 496 00:58:58,190 --> 00:59:01,620 ..debemos disfrutar este momento al máximo. ¿Estoy en lo cierto? 497 00:59:03,440 --> 00:59:05,030 ¿Quién eres? 498 00:59:05,530 --> 00:59:09,110 Soy lo que tú me hiciste, Bala. Tú me creaste. 499 00:59:09,680 --> 00:59:11,580 Y yo te creé. 500 00:59:12,460 --> 00:59:15,230 Por cierto, también creé un enorme imperio empresarial en estos 14 años. 501 00:59:16,390 --> 00:59:20,510 Pero más que eso, estoy orgulloso. de este monstruo que he creado. 502 00:59:22,470 --> 00:59:26,070 Me haces sentir orgulloso, Bala. Ganar dinero es fácil. 503 00:59:27,110 --> 00:59:31,000 Pero para hacer un monstruo Es obra de un genio. 504 00:59:31,080 --> 00:59:32,390 Maldito seas.. 505 00:59:33,030 --> 00:59:34,430 Modales, muchachos. 506 00:59:36,170 --> 00:59:38,270 Esa no es la manera de tratar a los invitados. 507 00:59:40,670 --> 00:59:43,540 Especialmente, cuando ese invitado Tiene muy poco tiempo para vivir. 508 00:59:44,600 --> 00:59:46,590 Pero tampoco tienes otro día. 509 00:59:46,890 --> 00:59:49,630 Vamos, Bala. ¿Realmente puedes matarme? 510 00:59:53,240 --> 00:59:57,590 Hasta que descubras por qué ¿Te mantuve cautivo durante 14 años? 511 00:59:57,850 --> 01:00:00,470 ¿Y por qué te solté después de eso? 512 01:00:04,610 --> 01:00:07,270 Tienes tiempo hasta el 5 de julio. para encontrar las respuestas. 513 01:00:08,170 --> 01:00:11,870 Significa... sólo 4 días. 514 01:00:14,630 --> 01:00:16,070 Dame una silla. 515 01:00:23,030 --> 01:00:26,830 Primero destruiré todo querida a ti. Y finalmente, te destruiré. 516 01:00:28,270 --> 01:00:30,310 Cuando la venganza es la razón de la existencia... 517 01:00:31,070 --> 01:00:34,070 ..la razón de vivir se pierde, cuando uno se ha vengado. 518 01:00:35,510 --> 01:00:36,930 Un hombre se siente solo. 519 01:00:38,630 --> 01:00:40,490 Por eso te mantuve con vida. 520 01:00:41,710 --> 01:00:45,070 ¿Por qué te vengas? ¿Qué te hice? 521 01:00:47,320 --> 01:00:49,590 Quieres saberlo todo ¿En la primera reunión misma? 522 01:00:50,510 --> 01:00:53,230 Paciencia. Todo a su debido tiempo. 523 01:00:54,770 --> 01:00:57,310 Escucharás la historia así como su clímax. 524 01:00:57,480 --> 01:01:02,150 No sé cómo y por qué y entré en la historia del otro. 525 01:01:02,970 --> 01:01:07,270 Lo que sí sé es que lo haré Escribe el final de tu historia. 526 01:01:08,600 --> 01:01:11,470 Y tengo un guión cada página de tu vida. 527 01:01:12,490 --> 01:01:14,060 Estás sentado frente a mí. 528 01:01:14,930 --> 01:01:18,720 conocerás a tu amigo y tu amigo te traerá aquí. 529 01:01:19,900 --> 01:01:23,800 Cada día de tu vida está escrito en tu historia. 530 01:01:25,680 --> 01:01:27,700 yo soy el indicado quien te trajo a Bangkok. 531 01:01:28,430 --> 01:01:30,670 La empresa de software para la que trabajó... 532 01:01:32,630 --> 01:01:34,990 ..pasa a ser uno de los muchas empresas que poseo. 533 01:01:35,830 --> 01:01:38,590 tengo tanto dinero, que negocio tan grande.. 534 01:01:39,790 --> 01:01:43,260 ..y sin embargo, soy como tú. Solitario. 535 01:01:45,430 --> 01:01:50,190 Pero nunca sentí la soledad. Porque estabas conmigo. 536 01:01:51,730 --> 01:01:55,630 Las 24 horas del día... retorciéndose en agonía. 537 01:01:57,560 --> 01:01:59,910 Es tu dolor el que me mantuvo vivo. 538 01:02:00,820 --> 01:02:03,070 Tu dolor fue mi cura. 539 01:02:04,270 --> 01:02:06,310 Ahora tu dolor será mi cura. 540 01:02:07,100 --> 01:02:08,020 (Risas) 541 01:02:08,330 --> 01:02:12,990 Ese es el espíritu. Eres mi dolor y yo soy tu dolor. 542 01:02:13,560 --> 01:02:17,030 Deja que gane el peor dolor. El dolor puede poner fin al dolor. 543 01:02:17,990 --> 01:02:20,830 Aquel cuyo dolor sea mayor ganará. 544 01:02:27,540 --> 01:02:31,350 Por cierto, eres bastante descuidado. cuando se trata de mujeres. 545 01:02:32,440 --> 01:02:34,190 No pudiste salvar a tu esposa. 546 01:02:35,100 --> 01:02:37,070 Y hasta te has ido Jenny completamente solo en casa. 547 01:02:42,710 --> 01:02:44,550 También te olvidaste de cerrar la puerta. 548 01:02:45,080 --> 01:02:48,190 Ve y mira si ella está bien. ¿Está bien? 549 01:03:03,750 --> 01:03:05,830 (Jenny gruñe) 550 01:03:07,640 --> 01:03:09,160 Malos modales. 551 01:03:09,240 --> 01:03:12,960 ¿No te han enseñado? tocar antes de entrar? 552 01:03:13,840 --> 01:03:16,960 Vamos. Ponte de rodillas y pedir perdón. 553 01:03:20,010 --> 01:03:22,130 Disculparse. 554 01:03:23,070 --> 01:03:25,000 O la niña va a morir. 555 01:03:25,250 --> 01:03:27,880 A mí no me importa. - ¿En realidad? 556 01:03:29,010 --> 01:03:32,160 Entonces ¿por qué corriste aquí? como un viejo amor? 557 01:03:39,600 --> 01:03:40,870 Buen chico. 558 01:03:41,870 --> 01:03:45,720 Hiciste que cerraran mi negocio, tu bribón. Ahora mira la diversión. 559 01:03:46,650 --> 01:03:51,360 Aquí. Él es dentista. Quédate con esto. Lo necesitarás. 560 01:03:55,910 --> 01:03:59,040 Buen trabajo. Va a ser divertido. 561 01:04:00,040 --> 01:04:02,600 porque es mi turno para arrancarte los dientes ahora. 562 01:04:03,080 --> 01:04:04,050 Pero no lo haré. 563 01:04:04,260 --> 01:04:05,530 (Risas) 564 01:04:07,920 --> 01:04:10,060 Te arrancarás tus propios dientes. 565 01:04:10,950 --> 01:04:13,020 ¿Me encanta? Tómalo. 566 01:04:20,870 --> 01:04:22,200 (Risas) 567 01:04:40,990 --> 01:04:42,050 Detente. 568 01:04:42,840 --> 01:04:47,970 (idioma extranjero) 569 01:04:49,220 --> 01:04:51,630 Hola? - ¿Ahora le arrancarás los dientes? 570 01:04:52,220 --> 01:04:54,940 Por supuesto, señor. Con mucho gusto. 571 01:04:55,820 --> 01:04:59,650 No harás nada por el estilo. - ¿Está bromeando, señor? 572 01:05:00,330 --> 01:05:02,980 Tendrá que pagar un precio por mis dientes. 573 01:05:03,350 --> 01:05:05,900 El precio de tus dientes Está en esa bolsa. 574 01:05:12,200 --> 01:05:15,610 Usted conoce mi debilidad, señor. Gracias. 575 01:05:18,850 --> 01:05:20,020 Aquí. 576 01:05:24,060 --> 01:05:25,700 Eres un hombre afortunado. 577 01:05:27,720 --> 01:05:29,490 Él te ama mucho. 578 01:05:30,670 --> 01:05:32,500 Terminemos esto aquí mismo. 579 01:05:33,210 --> 01:05:37,540 Porque voy a cortar la mano tocaste a esa chica con. 580 01:05:39,340 --> 01:05:41,720 En ese caso, Tendrás que cortarme la lengua también. 581 01:06:15,370 --> 01:06:19,660 ¿Me crees ahora? ¿O todavía necesitas pruebas? 582 01:06:36,240 --> 01:06:37,230 ¿Sí? 583 01:06:39,070 --> 01:06:42,780 El acero sube 14 puntos y la industria farmacéutica hasta 23 puntos. ¿Lo que está sucediendo? 584 01:06:43,820 --> 01:06:45,540 Necesito 2 millones de productos farmacéuticos. 585 01:06:46,720 --> 01:06:48,860 Con un aumento de la competencia, los precios caerán. 586 01:06:49,600 --> 01:06:54,450 Consígueme TI, infocom, aerolíneas, seguros de vida, hoteles.. 587 01:06:54,530 --> 01:06:56,980 Las exportaciones están creciendo. Vender algunas de mis acciones de exportación. 588 01:06:58,380 --> 01:07:02,980 No, no. no estoy disponible para cualquier reunión. Estoy ocupado con un invitado. 589 01:07:03,920 --> 01:07:06,400 Hay cosas en la vida eso significa más que ganancias. 590 01:07:06,950 --> 01:07:09,180 No soy ni codicioso de dinero, ni miedo a las pérdidas. 591 01:07:09,770 --> 01:07:11,670 Incluso si pierdo un millón cada día... 592 01:07:11,840 --> 01:07:15,780 ..me llevará al menos 60 años ir a la quiebra. 593 01:07:16,640 --> 01:07:22,580 Sesenta años. Eso significa, Tendré noventa y cinco años y estaré arruinado. 594 01:07:23,510 --> 01:07:24,630 No me importa. 595 01:07:26,120 --> 01:07:27,140 Nos vemos. 596 01:07:34,440 --> 01:07:36,220 ¿Pero por qué fuera de la ciudad? 597 01:07:38,070 --> 01:07:40,060 porque has conseguido atrapado en este lío. 598 01:07:41,150 --> 01:07:42,980 Se escapó por tu culpa hoy... 599 01:07:43,350 --> 01:07:45,660 ..y tuve que arrodillarme frente a Woo Fong. 600 01:07:46,670 --> 01:07:48,300 Me estás volviendo débil. 601 01:07:49,700 --> 01:07:51,740 Así que tendrás que alejarte de aquí. 602 01:08:08,160 --> 01:08:09,620 (Suena el teléfono) 603 01:08:11,400 --> 01:08:13,420 (Por teléfono) Señor, los dos se han ido. 604 01:08:13,500 --> 01:08:15,540 Hicieron las maletas y se marcharon en un coche. 605 01:08:16,950 --> 01:08:20,580 (Al teléfono) Mantenlos vigilados. y mantenme informado. 606 01:09:03,040 --> 01:09:04,710 Espero que no te sientas incómodo. 607 01:09:07,340 --> 01:09:12,510 Si te estoy causando algún inconveniente, Puedo conseguir otra habitación. 608 01:09:13,000 --> 01:09:14,710 No tengo problemas. 609 01:09:15,990 --> 01:09:17,710 Tú eres el que parece molesto. 610 01:09:18,270 --> 01:09:21,710 no has estado con una mujer durante 14 años. 611 01:09:24,030 --> 01:09:28,590 Si encuentras a Woo Fong hoy, ¿De verdad le cortarás la mano? 612 01:09:29,310 --> 01:09:30,410 Sí. 613 01:09:30,620 --> 01:09:32,670 ¿Porque me golpeó? 614 01:09:34,550 --> 01:09:40,110 El erudito dijo que él también me matará. ¿Realmente me matará? 615 01:09:40,790 --> 01:09:41,990 Sí. 616 01:09:43,070 --> 01:09:45,150 ¿Porque soy querido para ti? 617 01:09:45,870 --> 01:09:47,430 Eso es lo que él piensa. 618 01:09:49,340 --> 01:09:50,410 ¿Y tú? 619 01:10:13,410 --> 01:10:17,430 Siempre he perdido las cosas que amaba. 620 01:10:19,840 --> 01:10:21,690 No quiero perder nada más. 621 01:10:42,180 --> 01:10:45,500 "Estoy respirando..." 622 01:10:45,900 --> 01:10:49,080 "...la sangre todavía fluye..." 623 01:10:49,540 --> 01:10:52,500 "Estoy respirando..." 624 01:10:53,300 --> 01:10:56,210 "...la sangre todavía fluye..." 625 01:10:56,290 --> 01:10:59,910 "...pero por qué no siento..." 626 01:10:59,990 --> 01:11:02,490 "...¿que estoy vivo?" 627 01:11:03,600 --> 01:11:06,490 "...¿que estoy vivo?" 628 01:11:07,220 --> 01:11:10,110 "¿Estoy vivo?" 629 01:11:10,990 --> 01:11:13,810 "¿Estoy vivo?" 630 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 "¿Estoy vivo?" 631 01:11:18,310 --> 01:11:20,230 "¿Estoy vivo?" 632 01:11:21,860 --> 01:11:25,640 "¿Por qué mi corazón está ardiendo?" 633 01:11:26,160 --> 01:11:29,110 "¿Por qué mi alma está inquieta?" 634 01:11:29,190 --> 01:11:33,020 "Mi corazón late al preguntar..." 635 01:11:33,100 --> 01:11:36,060 "...si estoy vivo" 636 01:11:36,850 --> 01:11:39,520 "¿Estoy vivo?" 637 01:12:54,740 --> 01:12:58,660 Debes usar todo tu tiempo. y energía para alcanzarme. 638 01:13:00,310 --> 01:13:03,020 Porque yo soy tu destino, Bala. 639 01:13:03,900 --> 01:13:06,140 También tengo un regalo para ti. 640 01:13:06,710 --> 01:13:09,780 He hecho lo que querías hacer. 641 01:13:10,980 --> 01:13:15,240 Sólo para que no desperdicies su tiempo en tareas tan menores. 642 01:13:15,670 --> 01:13:20,380 Cada paso que des debe ser hacia mí. Sabes, no tienes mucho tiempo. 643 01:13:23,220 --> 01:13:27,860 Sólo cuatro días. Cada momento es precioso, Bala. 644 01:13:28,280 --> 01:13:30,060 Y la tarea tampoco es fácil. 645 01:13:30,530 --> 01:13:34,380 Pero 'Labor Omnia Vincit'. El trabajo duro lo conquista todo. 646 01:13:34,550 --> 01:13:37,340 El trabajo duro vence todos los problemas, Bala. 647 01:13:46,830 --> 01:13:48,160 (Inhala bruscamente) 648 01:13:49,700 --> 01:13:51,660 Dios. Mi cabeza se está partiendo. 649 01:13:52,830 --> 01:13:54,620 Se siente como una fuerte resaca. 650 01:13:55,460 --> 01:13:56,580 Valio. 651 01:13:57,770 --> 01:13:58,720 ¿Qué? 652 01:13:59,540 --> 01:14:01,340 Esto es lo que hace el gas Valium. 653 01:14:03,700 --> 01:14:05,890 Lo que significa que él... - Él estuvo aquí. 654 01:14:06,820 --> 01:14:07,960 Anoche. 655 01:14:10,180 --> 01:14:11,740 Y algo ha dejado. 656 01:14:32,730 --> 01:14:35,360 "He hecho lo que querías hacer." 657 01:14:35,440 --> 01:14:38,860 'Solo para que no desperdicies dedicar tu tiempo a tareas tan menores. 658 01:14:38,940 --> 01:14:43,320 'Cada paso que des debe ser hacia mí. Ya sabes, no tienes mucho tiempo. 659 01:14:43,400 --> 01:14:46,680 'Sólo cuatro días. 'Labor Omnia Vincit'.' 660 01:14:46,920 --> 01:14:50,560 Bala, este hombre está enfermo. Es psicótico. 661 01:14:52,240 --> 01:14:54,010 Debemos irnos lejos de aquí. 662 01:14:54,490 --> 01:14:57,920 ¿Y mis 14 años? - ¿Y después de que te hayas vengado? 663 01:14:59,300 --> 01:15:01,330 Podría volver a ser un ser humano. 664 01:15:01,970 --> 01:15:03,880 Pero ¿cómo sabe ¿De todo esto, Bala? 665 01:15:04,240 --> 01:15:07,320 Mi casa, este hotel.. ¿Cómo lo sabe? 666 01:15:07,560 --> 01:15:10,280 Lo sé. Vamos. 667 01:15:37,520 --> 01:15:39,210 ¿Qué puedo hacer por ti? 668 01:16:26,650 --> 01:16:29,080 (El detector emite un pitido) 669 01:16:33,480 --> 01:16:36,160 Estaba escrito "Labor Omnia Vincit" en esa carta. ¿Qué significa eso? 670 01:16:36,240 --> 01:16:38,960 El trabajo duro lo conquista todo. - ¿Qué idioma es ese? 671 01:16:39,040 --> 01:16:41,120 Latín. Y ese es el lema de mi escuela. 672 01:16:42,520 --> 01:16:43,600 Escuela. 673 01:16:45,950 --> 01:16:47,260 Necesito un cibercafé 674 01:17:04,680 --> 01:17:08,680 'Para llegar al destino, para lograr el objetivo...' 675 01:17:08,760 --> 01:17:10,680 '...a veces hay que esperar años.' 676 01:17:11,040 --> 01:17:13,240 "Hay que seguir el rastro altibajos en el mercado. 677 01:17:13,880 --> 01:17:16,360 'Hay que tener cuidado sobre las acciones con las que comercias...' 678 01:17:16,800 --> 01:17:18,760 '..para ver quién colabora con quien..' 679 01:17:19,080 --> 01:17:22,040 '...y quién está fingiendo la colaboración para aumentar su valor de mercado. 680 01:17:23,080 --> 01:17:24,480 "Hay que vigilarlo todo". 681 01:17:25,600 --> 01:17:29,640 '¿Cuáles son los territorios no vigilados? y donde la competencia es mayor..' 682 01:17:30,600 --> 01:17:33,480 'Hay que considerar Todo eso antes de atacar.' 683 01:17:35,360 --> 01:17:39,720 'Y la presa está atrapada de una manera que no recibe ninguna pista.' 684 01:17:41,480 --> 01:17:46,680 'Y cuando la presa está en el Por misericordia del cazador, debes atacar.' 685 01:17:48,010 --> 01:17:49,320 'El ataque final para matar.' 686 01:17:51,380 --> 01:17:55,160 'Labor Omnia Vincit.' 687 01:17:56,030 --> 01:17:57,720 "El trabajo duro lo vence todo." 688 01:17:58,800 --> 01:18:00,310 "El trabajo duro vence todos los problemas." 689 01:18:00,390 --> 01:18:01,460 (Aplausos) 690 01:18:08,720 --> 01:18:11,020 (Suena el teléfono) 691 01:18:12,640 --> 01:18:13,790 Sí, dímelo, Bala. 692 01:18:13,870 --> 01:18:17,230 Joy, ¿teníamos un Rohit Chopra? en la escuela? 693 01:18:17,620 --> 01:18:22,360 Sí, estaba en nuestra escuela. Era 8 años menor que nosotros. 694 01:18:23,500 --> 01:18:27,040 Su hermana estaba en nuestra clase. Reema Chopra. 695 01:18:28,220 --> 01:18:30,880 ¿Reema? - Bribón, ¿te olvidaste de Reema? 696 01:18:31,720 --> 01:18:34,000 Deberías conocer mejor a Reema. 697 01:18:35,160 --> 01:18:36,820 ¿Recuerdas tu último día en la escuela? 698 01:18:45,720 --> 01:18:49,410 Hola chicos, miren. Reema Chopra. En el medio.. El del centro. 699 01:18:51,960 --> 01:18:55,450 Mírala bien, Bala. De todos modos, es tu último día en la escuela. 700 01:18:55,530 --> 01:18:57,040 Te vas mañana. 701 01:18:57,340 --> 01:18:58,320 Mirar. 702 01:18:59,570 --> 01:19:00,830 Mirar. 703 01:19:04,250 --> 01:19:08,240 La extrañaré más. En realidad. 704 01:19:08,320 --> 01:19:10,850 ¿La extrañarás a ella, a nosotros no? 705 01:19:13,870 --> 01:19:19,550 Bala, cuando no pude ser su primero. a pesar de ser el mas insolente.. 706 01:19:20,110 --> 01:19:22,950 ..el chico más descarado de la escuela, ¿cómo lo harás? - ¿Cómo lo harás? 707 01:19:23,030 --> 01:19:26,230 Joy, ¿y si lo hago? - Ése es un punto. 708 01:19:26,310 --> 01:19:29,150 Si lo haces, Bala, perderé 15 dólares. 709 01:19:29,230 --> 01:19:30,790 ¿Entonces es una apuesta? - Hecho. 710 01:19:30,870 --> 01:19:32,750 Vamos. Toma esto. - Vamos, apuesta por ello. 711 01:19:32,830 --> 01:19:34,320 Vamos. - Apresúrate. No hay tiempo. 712 01:19:46,710 --> 01:19:47,520 tu.. 713 01:19:47,600 --> 01:19:49,390 Hola. - ¿Quién eres? - ¿Reema Chopra? 714 01:19:49,470 --> 01:19:52,550 Sí. - Hola. Bala. 715 01:19:53,310 --> 01:19:56,230 Balajit Roy. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:19:56,310 --> 01:19:58,390 ¿No sabes que chicos? ¿No están permitidos aquí? - Lo sé.. 717 01:19:58,470 --> 01:20:02,830 ..pero quería conocerte en privado. - ¿A mí? ¿Por qué en privado? 718 01:20:03,350 --> 01:20:05,990 Porque quería hacerte este regalo. - ¿Regalo? 719 01:20:06,070 --> 01:20:10,530 Escuche, nunca nos habíamos conocido antes. Y ni siquiera sabía tu nombre. 720 01:20:10,610 --> 01:20:11,350 Entonces, ¿por qué este regalo? 721 01:20:11,430 --> 01:20:14,510 Reema, acepta esto como una muestra de nuestra nueva amistad. 722 01:20:14,590 --> 01:20:18,630 ¿Amistad? No estoy tan seguro. - Vamos, Reema, es sólo un simple regalo. 723 01:20:18,710 --> 01:20:21,270 Tómalo. - Escucha, Se me está haciendo tarde, tengo que irme. 724 01:20:21,350 --> 01:20:23,710 Reema, por favor. Por favor. Esto es para ti. 725 01:20:23,790 --> 01:20:25,110 Lo he comprado con mucho amor. Por favor tómalo. 726 01:20:25,190 --> 01:20:28,270 No lo necesito. - Por favor, Reema. Por favor. 727 01:20:29,470 --> 01:20:32,670 Muy bien, está bien. - Gracias. Reema, ¿no quieres abrirla? 728 01:20:33,340 --> 01:20:35,150 ¿Qué? -Reema.. - ¿No eres un poco raro? 729 01:20:35,230 --> 01:20:38,140 Reema, ni siquiera te lo puedes imaginar que feliz seré. Vamos. Ábrelo. 730 01:20:38,220 --> 01:20:39,110 Te lo dije, tengo que irme. 731 01:20:39,190 --> 01:20:42,430 Reema, por favor ábrela. Por favor. - Dios. 732 01:20:51,240 --> 01:20:52,750 Maldita sea la envoltura. 733 01:20:56,940 --> 01:20:59,840 ¿Qué diablos es esto? - ¿Te gusta? Es para ti. 734 01:20:59,920 --> 01:21:01,870 Y ahora, úsalo por mí. 735 01:21:02,640 --> 01:21:04,120 ¿Cómo te atreves? (Bofetadas) 736 01:21:05,770 --> 01:21:07,280 Sólo ve desde aquí. - Vale, está bien, ya me voy. 737 01:21:07,360 --> 01:21:10,240 Empezaré a gritar. Ir. - Voy... Relájate, ¿quieres? Yo voy. 738 01:21:11,090 --> 01:21:13,660 ¡Y escucha! Llévate esta mierda tuya contigo. 739 01:21:15,000 --> 01:21:16,870 Bien, me voy. - ¡Ir! 740 01:21:23,330 --> 01:21:24,880 ¿Qué pasó? - Esperar. 741 01:21:25,930 --> 01:21:29,190 (Silbando) 742 01:21:29,550 --> 01:21:30,580 Hecho. 743 01:21:30,660 --> 01:21:32,740 Hecho. - ¡Hecho! 744 01:21:32,920 --> 01:21:35,080 Oye, ya está todo hecho. 745 01:21:35,160 --> 01:21:36,470 Ella viene. 746 01:21:38,910 --> 01:21:40,080 Yo soy el siguiente. 747 01:21:40,630 --> 01:21:41,750 ¿Recuerdas ahora? 748 01:21:42,950 --> 01:21:49,130 ¿Ahora te acuerdas? Reema Chopra, ¿tú, el auditorio y esa braga? 749 01:21:49,930 --> 01:21:50,870 ¡Bribón! 750 01:21:51,660 --> 01:21:55,870 Después de que terminaste, toda la escuela se divirtió con ella. 751 01:21:58,450 --> 01:22:01,090 ¡Esa Reema Chopra era una maldita puta! 752 01:22:06,030 --> 01:22:08,690 Reema Chopra no era una puta. 753 01:22:21,380 --> 01:22:22,410 ¿Hola? 754 01:22:28,440 --> 01:22:30,400 Di que ella no era una puta. - Hola, alegría? 755 01:22:32,100 --> 01:22:35,420 Di que ella no era una puta. 756 01:22:36,140 --> 01:22:37,290 ¿Quién está ahí, alegría? 757 01:22:37,900 --> 01:22:39,490 Di que ella no era una puta. 758 01:22:40,860 --> 01:22:42,540 Mi hermana no era una puta. 759 01:22:42,620 --> 01:22:44,490 Joy, por favor habla conmigo. Alegría. 760 01:22:44,770 --> 01:22:46,520 ¡Mi hermana no era una puta! 761 01:22:46,600 --> 01:22:49,470 ¡No! ¡Mi hermana no era una puta! 762 01:23:00,290 --> 01:23:01,430 Sí, Bala. 763 01:23:02,730 --> 01:23:04,530 La historia está por terminar, Bala. 764 01:23:05,690 --> 01:23:07,970 Torres Primavera, ático. 765 01:23:16,530 --> 01:23:17,810 Vamos. 766 01:23:28,750 --> 01:23:29,920 (Los frenos chirrían) 767 01:23:45,290 --> 01:23:49,930 No tenía intención de matar a Joy Fernandes. Invitó a su propia muerte. 768 01:23:53,390 --> 01:23:54,650 Lo siento Bala. 769 01:23:57,430 --> 01:24:01,130 Mantenlo ocupado mientras yo limpio. la sangre de su amigo de mi cuerpo. 770 01:24:55,490 --> 01:24:57,890 Bangkok siempre me recuerda a Mumbai. 771 01:24:58,930 --> 01:25:02,040 El mismo alboroto del tráfico, el mismo calor.. 772 01:25:03,170 --> 01:25:05,450 ..las mismas conspiraciones empapadas de sudor.. 773 01:25:06,650 --> 01:25:08,010 ..algunos secretos.. 774 01:25:09,050 --> 01:25:10,970 ..y algunas historias que han sido testigos del derramamiento de sangre. 775 01:25:11,240 --> 01:25:13,730 Me llamaste para decirme El final de la historia, ¿verdad? 776 01:25:14,830 --> 01:25:21,130 Debes haber notado que ni un solo El golpe de mis hombres golpeó tu cabeza, Bala. 777 01:25:23,110 --> 01:25:25,450 No porque seas un mejor luchador. 778 01:25:25,910 --> 01:25:29,210 Sino porque se los había prohibido. 779 01:25:30,120 --> 01:25:33,020 No quería que perdieras la memoria. 780 01:25:33,890 --> 01:25:38,650 Todo fue mentira, Rohit. Sólo para servir a mi ego ante mis amigos. 781 01:25:39,410 --> 01:25:42,210 Para ganar el dinero de la apuesta. Pero fue mentira. 782 01:25:42,960 --> 01:25:47,100 Por un pequeño error cometido en la infancia, ¿Me empujaste a la miseria durante 14 años? 783 01:25:47,180 --> 01:25:48,260 14 años? 784 01:25:48,340 --> 01:25:52,350 La historia no termina donde Tu memoria sí, Balajit Roy. 785 01:25:54,020 --> 01:25:57,230 Reema. Abre la puerta, Reema. - Hermana. 786 01:25:57,310 --> 01:26:00,530 Abre la puerta, Reema. - Abre la puerta, hermana. 787 01:26:00,610 --> 01:26:02,390 Abre la puerta, Reema. - Abre la puerta, hermana. 788 01:26:03,110 --> 01:26:07,040 (Reema gritando) - Hermana. Hermana. 789 01:26:08,130 --> 01:26:09,270 Hermana. 790 01:26:16,960 --> 01:26:22,710 Antes de que pudiera alcanzarla... mi hermana quedó completamente quemada. 791 01:26:26,440 --> 01:26:28,960 Te tomó 14 años convertirse en un monstruo. 792 01:26:29,910 --> 01:26:32,720 Pero solo esa noche me convirtió en uno. 793 01:26:33,980 --> 01:26:36,400 Seguí exigiendo mi venganza en ti afuera. 794 01:26:37,220 --> 01:26:42,240 Pero en el fondo, un niño de 8 años Grita por su hermana incluso hoy. 795 01:26:45,420 --> 01:26:46,900 No lo sabía, Rohit. 796 01:26:47,870 --> 01:26:52,400 Eso es solo una palabra descuidada que salió de mi boca. llevaría a consecuencias tan horribles. 797 01:26:52,480 --> 01:26:56,520 ¿Solo una palabra descuidada? Tu palabra descuidada le quitó la vida a mi hermana.. 798 01:26:56,600 --> 01:26:59,160 ..y te envió a la miseria durante 14 años. 799 01:27:01,910 --> 01:27:04,880 ¿Valió la pena, Bala? 800 01:27:05,830 --> 01:27:07,050 Dime. 801 01:27:09,200 --> 01:27:13,520 Ahora me doy cuenta de que no valió la pena. 802 01:27:14,440 --> 01:27:17,400 Pero, Rohit, Todo lo que hice, lo hice sin saberlo. 803 01:27:18,400 --> 01:27:20,020 Te lo pregunto hoy. 804 01:27:20,630 --> 01:27:25,000 Un castigo tan grave para mi locura en la infancia. ¿Me lo merecía? 805 01:27:25,080 --> 01:27:28,200 Pregunta equivocada, Balajit Roy. Pregunta equivocada. 806 01:27:29,150 --> 01:27:32,240 Deberías preguntarme por qué te dejé libre. 807 01:27:33,040 --> 01:27:38,280 Te mantuvieron cautivo y Fue la justicia de un niño de 8 años. 808 01:27:39,430 --> 01:27:43,760 Ahora que estás liberado, es la venganza de un monstruo. 809 01:27:46,930 --> 01:27:47,840 Venir. 810 01:27:48,740 --> 01:27:50,790 Bangkok tiene un juego interesante. 811 01:27:55,650 --> 01:27:57,100 La chica del centro.. 812 01:27:58,250 --> 01:27:59,740 ..es un niño inocente. 813 01:28:01,300 --> 01:28:02,800 (Puja multitudinaria) 814 01:28:05,480 --> 01:28:09,380 Y esta multitud está pujando por su virginidad. 815 01:28:15,490 --> 01:28:19,070 El que ofrece lo más alto llega a llevársela.. 816 01:28:20,950 --> 01:28:22,340 ..al dormitorio. 817 01:28:24,430 --> 01:28:26,860 Y él le arrebatará su inocencia. 818 01:28:33,620 --> 01:28:35,670 No estoy interesado en el juego. 819 01:28:37,450 --> 01:28:40,330 ¿No? Entonces debes interesarte. - ¿Por qué? 820 01:28:45,050 --> 01:28:46,810 Otro regalo mío para ti. 821 01:29:04,660 --> 01:29:07,660 La feliz familia del Sr. y la Sra. Balajit Roy. 822 01:29:09,290 --> 01:29:13,290 Entonces se desató una tormenta y arrasó con Balajit Roy. 823 01:29:14,580 --> 01:29:17,810 La pobre esposa ni siquiera pudo darle a su marido la feliz noticia.. 824 01:29:17,890 --> 01:29:19,690 ..que estaba embarazada. 825 01:29:21,270 --> 01:29:25,680 Entonces entré en su vida haciéndose pasar por tu amigo de la infancia. 826 01:29:27,200 --> 01:29:31,130 Desde el embarazo hasta el parto, Cuidé mucho de tu esposa. 827 01:29:32,030 --> 01:29:34,090 Nunca dejé que ningún extraño la conociera. 828 01:29:34,860 --> 01:29:37,330 En la medida en que ni siquiera tu amiga de la familia Joy Fernandes. 829 01:29:38,650 --> 01:29:43,770 En el primer cumpleaños de tu hija... Hice que mataran a tu esposa. 830 01:29:45,000 --> 01:29:48,010 Y echarte la culpa a ti. 831 01:29:48,510 --> 01:29:52,850 Después, crié a tu hija. 832 01:29:53,460 --> 01:29:57,090 Y ahora es una joven de 14 años. 833 01:30:13,870 --> 01:30:15,300 Sí, Balajit Roy. 834 01:30:16,140 --> 01:30:19,220 Hoy tu hija es de la misma edad que mi hermana.. 835 01:30:19,300 --> 01:30:21,190 ..cuando se prendió fuego. 836 01:30:22,000 --> 01:30:24,540 Ahora tu hija también pasar por una prueba de fuego. 837 01:30:25,650 --> 01:30:30,270 El que más puja, hará del niño una mujer. 838 01:30:35,550 --> 01:30:38,770 (Puja multitudinaria) 839 01:30:56,330 --> 01:30:59,480 Estuvo conmigo durante 18 años. Como una sombra. 840 01:31:01,520 --> 01:31:04,770 Yo también lo maté sólo para mantenerte con vida. 841 01:31:07,260 --> 01:31:10,320 No mirarás tu La humillación de mi hija sola... 842 01:31:11,020 --> 01:31:12,880 ..el mundo entero lo verá. 843 01:31:14,370 --> 01:31:15,510 En Internet. 844 01:31:18,360 --> 01:31:21,840 Mi hija no pagará por mis pecados. 845 01:31:22,750 --> 01:31:24,080 Se venderán DVD. 846 01:31:26,780 --> 01:31:28,220 Estará en todos los teléfonos móviles. 847 01:31:33,780 --> 01:31:34,750 Pégame. 848 01:32:05,860 --> 01:32:08,050 ¿Por qué paraste? Pégame. 849 01:32:09,800 --> 01:32:10,890 Pégame. 850 01:32:12,740 --> 01:32:15,020 Pero eso no salvará a su hija. 851 01:32:20,620 --> 01:32:21,960 Pégame. 852 01:32:22,950 --> 01:32:25,860 No castigues a mi hija por mis pecados, Rohit. 853 01:32:28,350 --> 01:32:30,880 Salva a mi hija, por favor. 854 01:32:31,890 --> 01:32:34,960 Por favor. Te lo ruego. 855 01:32:35,420 --> 01:32:37,660 Por favor salva a mi hija. 856 01:32:38,540 --> 01:32:41,140 Yo... seré tu esclavo para siempre. 857 01:32:41,350 --> 01:32:45,120 Cumpliré tus órdenes. Yo... seré tu esclavo. 858 01:32:45,780 --> 01:32:49,700 Pero por favor... salva a mi hija. Por favor. 859 01:32:49,980 --> 01:32:53,460 Me cortaré las manos y se las daré. a ti. Mi lengua cometió un error, ¿verdad? 860 01:32:53,820 --> 01:32:55,380 Me cortaré la lengua. 861 01:32:55,890 --> 01:33:01,410 Por favor. Por favor, Rohit... Por favor. Salva a mi hija. Por favor. - Piérdete. 862 01:33:05,900 --> 01:33:09,480 Mis manos eran demasiado pequeñas para salvar a mi hermana. 863 01:33:09,740 --> 01:33:12,140 ¿Pero podrás salvar a tu hija? No es justo. 864 01:33:12,220 --> 01:33:15,530 Por favor. Por favor. 865 01:33:16,290 --> 01:33:20,380 Rohit, por favor. Por favor dime dónde está mi hija. 866 01:33:20,770 --> 01:33:23,870 Por favor. Por favor. 867 01:33:26,600 --> 01:33:29,600 Incluso si te lo digo, no podrás llegar allí. 868 01:33:30,000 --> 01:33:32,610 Porque sólo tienes 30 minutos. 869 01:33:33,000 --> 01:33:35,470 Intentaré. Intentaré. 870 01:33:35,550 --> 01:33:36,600 ¿Intentar? 871 01:33:39,020 --> 01:33:42,050 Lo olvidé. Me olvidé. 872 01:33:48,750 --> 01:33:50,440 Te mataré, Rohit. 873 01:33:51,690 --> 01:33:56,740 Si me matas quien te lo dirá ¿El paradero de su hija? 874 01:33:58,140 --> 01:34:00,340 Dime su paradero, Rohit. 875 01:34:05,530 --> 01:34:08,340 Tu hija esta siendo vendida en algún burdel. 876 01:34:10,490 --> 01:34:13,060 ¡La están jodiendo! 877 01:34:14,300 --> 01:34:15,970 No. 878 01:35:03,850 --> 01:35:07,280 Puedo salvar tu vida Por el bien de mi hija, Rohit. 879 01:35:12,090 --> 01:35:16,140 He logrado mi propósito en la vida. - No. No. No, Rohit. 880 01:35:16,440 --> 01:35:20,420 Sólo una palabra. Dámelo como limosna, por favor. 881 01:35:20,500 --> 01:35:23,610 Me queda una última oportunidad. - Por favor, Rohit. Por favor. 882 01:35:23,690 --> 01:35:25,040 Último y definitivo golpe. 883 01:35:27,070 --> 01:35:30,820 No te sueltes, Rohit. Por favor. - Te esperaré en el infierno. 884 01:35:33,390 --> 01:35:35,810 Nos vemos en el infierno. -Rohit, por favor. rohit.. 885 01:36:05,460 --> 01:36:08,320 Bala. Bala. ¿Qué pasó? 886 01:36:12,060 --> 01:36:14,460 El.. - ¿Qué? 887 01:36:22,900 --> 01:36:23,990 ¿Qué...? 888 01:36:41,140 --> 01:36:43,340 Conozco ese lugar, Bala. 889 01:37:35,950 --> 01:37:37,550 ¿Dónde está mi hija? 890 01:37:38,530 --> 01:37:39,540 No sé. 891 01:37:40,480 --> 01:37:41,940 (Gemidos) 892 01:37:42,790 --> 01:37:44,650 Arriba. 893 01:38:36,790 --> 01:38:40,290 (Jadeando) 894 01:39:26,960 --> 01:39:28,910 (Suena el teléfono) 895 01:39:42,310 --> 01:39:44,020 Hola? - (Por teléfono) Papá. 896 01:39:51,240 --> 01:39:53,670 ¿Dónde estás? - (Por teléfono) En casa. 897 01:40:03,890 --> 01:40:05,780 (Sollozando) 898 01:41:00,830 --> 01:41:02,920 "Rohit perdonó a mi hija". 899 01:41:03,570 --> 01:41:05,220 "Y ese fue su último golpe". 900 01:41:06,250 --> 01:41:08,330 "Quizás él también tenía corazón". 901 01:41:09,230 --> 01:41:12,250 'Tal vez vio a su hermana en mi hija.' 902 01:41:12,890 --> 01:41:17,800 'Eso es probablemente por eso la llamó Reema.' 903 01:42:21,710 --> 01:42:24,950 "Esta entonces, es mi historia..." 904 01:42:27,560 --> 01:42:30,690 "...sobre una vida tranquila" 905 01:42:33,250 --> 01:42:36,100 "El silencio me pregunta.." 906 01:42:39,210 --> 01:42:42,570 "... ¿Por qué estoy tolerando las indignidades?" 907 01:42:45,020 --> 01:42:48,390 "Una leyenda de tiempos pasados..." 908 01:42:50,850 --> 01:42:54,240 "...de los labios de la soledad" 909 01:42:56,720 --> 01:42:59,560 "Cada herida parece hablar..." 910 01:43:02,510 --> 01:43:05,750 "..parece decirme algo" 911 01:43:08,000 --> 01:43:11,200 "Espinas agonizantes de los recuerdos..." 912 01:43:12,400 --> 01:43:17,020 "... elijo de mi pasado" 913 01:43:19,860 --> 01:43:22,800 "En el refugio de los muros que se desmoronan..." 914 01:43:24,030 --> 01:43:28,660 "...todavía estoy vivo" 915 01:43:31,740 --> 01:43:35,030 "Ciertamente no es amor, mi rosaleda ve..." 916 01:43:35,290 --> 01:43:38,620 "...sombras acechantes de la muerte" 917 01:43:39,080 --> 01:43:42,090 "Mis ojos están emocionados con todo lo que es familiar" 918 01:43:42,170 --> 01:43:45,210 "No hay nadie que me puedes decir cuanto.." 919 01:43:45,290 --> 01:43:47,970 "...Tendré que esperar a que haya luz" 920 01:43:48,530 --> 01:43:52,550 "No hay nadie.. ni conmigo, ni a distancia" 921 01:43:52,810 --> 01:43:55,380 "Hay un amigo, el latido de mi corazón..." 922 01:43:55,460 --> 01:43:58,340 "...que sigue diciéndome lo que busco" 923 01:43:58,920 --> 01:44:01,460 "La vida, yo vivo..." 924 01:44:01,980 --> 01:44:04,480 "...tragar mi propia sangre..." 925 01:44:04,800 --> 01:44:07,790 "..tratando de coser la vida juntos con espinas" 926 01:44:22,730 --> 01:44:27,130 "Ya no hay nadie conmigo..." 927 01:44:28,210 --> 01:44:32,310 "...y sin embargo, hay una comprensión" 928 01:44:33,840 --> 01:44:44,230 "Mis ganas de vivir" 929 01:44:45,380 --> 01:44:50,850 "Mi corazón, como una jungla de recuerdos" 930 01:44:51,450 --> 01:44:56,690 "Mi corazón, marcado por espinas" 931 01:44:58,680 --> 01:45:02,560 "Espinas perforantes de recuerdos..." 932 01:45:03,130 --> 01:45:07,640 "... elijo de mi pasado"